-
1 condensed version
Большой англо-русский и русско-английский словарь > condensed version
-
2 condensed version
1) Техника: уплотнённый вариант2) Деловая лексика: краткое изложение, сокращённый вариант -
3 condensed version
-
4 condensed version
сокращенный текстАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > condensed version
-
5 condensed\ version
-
6 condensed version of the report
Универсальный англо-русский словарь > condensed version of the report
-
7 version
ˈvə:ʃən сущ.
1) версия;
вариант movie version of a novel ≈ экранизация романа stage version of a novel ≈ театральная постановка романа to corroborate smb.'s version (of an event) ≈ подтвердить чью-л. версию событий to give one's version of a story ≈ изложить свою версию событий Syn: variant, reading
2) перевод
3) текст( перевода или оригинала) abridged version, condensed version ≈ сокращенный текст (перевода или оригинала) Authorized Version ≈ Библия короля Иакова (английский перевод Библии 1611 г., имеющий статус канонического) authorized version ≈ авторизованная версия censored version, expurgated version ≈ текст, прошедший цензуру official version ≈ официальный текст unabridged version, uncut version ≈ текст без сокращений uncensored version, unexpurgated version ≈ запрещенный текст;
текст, не прошедший цензуру Syn: report вариант текста (перевод или оригинал) - the French * of Shakespeare Шекспир во французском переводе - the English * of the Bible библия на английском языке - the original * оригинал, оригинальный текст - revised * новая редакция, переработанный вариант (текста) вариант;
переложение, переделка - silent * (кинематографический) немой вариант (фильма) - screen * экранизация - stage * инсценировка - a movie * of the novel фильм по роману версия;
интерпретация;
рассказ( о чем-л.) - two *s of an event два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события - according to his *... по его словам... - an idealized * of smb.'s life идеализированная биография - his * agreed with ours его версия /его интерпретация/ совпадала с нашей( военное) (техническое) вариант, модификация, тип, вид - improved * усовершенствованный вариант - combat /operational/ * боевой вариант (музыкальное) аранжировка (медицина) поворот( плода в матке) ;
загиб( органа) (редкое) переводить abridged ~ конспект abridged ~ краткое изложение abridged ~ сокращенный вариант backup ~ вчт. резервная копия brief ~ краткое изложение содержания brief ~ резюме condensed ~ краткое изложение condensed ~ сокращенный вариант from this ~ on вчт. начиная с этой версии full ~ вчт. полнофункциональный вариант incorrect ~ вчт. неподходящая версия marketed ~ вчт. продаваемая версия previous ~ вчт. предыдущая версия runtime ~ вчт. рабочая конфигурация ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора short ~ краткий вариант summarized ~ doc. итоговый вариант update ~ вчт. новая версия version вариант ~ версия;
вариант ~ версия ~ вчт. версия ~ интерпретация ~ перевод ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора ~ numbering scheme вчт. схема нумерации версий ~ of image вчт. вариант изображения -
8 version
[ˈvə:ʃən]abridged version конспект abridged version краткое изложение abridged version сокращенный вариант backup version вчт. резервная копия brief version краткое изложение содержания brief version резюме condensed version краткое изложение condensed version сокращенный вариант from this version on вчт. начиная с этой версии full version вчт. полнофункциональный вариант incorrect version вчт. неподходящая версия marketed version вчт. продаваемая версия previous version вчт. предыдущая версия runtime version вчт. рабочая конфигурация version текст (перевода или оригинала); the Russian version of the treaty русский текст договора short version краткий вариант summarized version doc. итоговый вариант update version вчт. новая версия version вариант version версия; вариант version версия version вчт. версия version интерпретация version перевод version текст (перевода или оригинала); the Russian version of the treaty русский текст договора version numbering scheme вчт. схема нумерации версий version of image вчт. вариант изображения -
9 version
['vɜːʃ(ə)n]сущ.1) версия; интерпретацияto corroborate smb.'s version (of an event) — подтвердить чью-л. версию событий
2) вариант; переложениеSyn:adaptation 2)3) перевод4) текст ( перевода или оригинала)abridged / condensed version — сокращённый текст ( перевода или оригинала)
unabridged / uncut version — текст без сокращений
censored / expurgated version — текст, прошедший цензуру
uncensored / unexpurgated version — запрещённый текст; текст, не прошедший цензуру
Syn: -
10 condensed
tr[kən'denst]1 condensado,-akən'densdadjective condensado, resumidocondensed milk — leche f condensada
condensed soup — sopa f concentrada
[kǝn'denst]ADJ1) (=abridged) [version, book] abreviado2) (=concentrated) [soup, liquid] concentrado, condensado* * *[kən'densd]adjective condensado, resumidocondensed milk — leche f condensada
condensed soup — sopa f concentrada
-
11 сокращенный вариант
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сокращенный вариант
-
12 condense
[kən'dens]1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) sammentrænge; gøre kortfattet; kondensere2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) fortykke; kondensere3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) fortætte; kondensere•* * *[kən'dens]1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) sammentrænge; gøre kortfattet; kondensere2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) fortykke; kondensere3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) fortætte; kondensere• -
13 condense
1. transitive verb1) komprimieren2) (Phys., Chem.) kondensieren3) (make concise) zusammenfassen2. intransitive verbin a condensed form — in verkürzter Form
* * *[kən'dens]1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) zusammenfassen2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) eindicken•- academic.ru/15080/condensation">condensation* * *con·dense[kənˈden(t)s]I. vt1. (concentrate)to \condense a gas ein Gas komprimierento \condense a liquid eine Flüssigkeit eindicken2. (form droplets from)▪ to \condense sth etw kondensieren3. (shorten)to \condense a text einen Text zusammenfassenII. vi kondensieren* * *[kən'dens]1. vt1) (= reduce) kondensieren3) (= shorten) zusammenfassenin a very condensed form — in sehr gedrängter Form
2. vi(gas) kondensieren, sich niederschlagen* * *condense [kənˈdens]A v/t1. PHYS Gase, Dämpfe kondensieren, verflüssigen2. CHEM Milch etc eindicken, konzentrieren3. kürzen, zusammenfassen, gedrängt darstellenB v/i PHYS kondensieren, sich verflüssigen* * *1. transitive verb1) komprimierencondensed milk — Kondensmilch, die
2) (Phys., Chem.) kondensieren3) (make concise) zusammenfassen2. intransitive verb* * *v.kondensieren v.niederschlagen v.verdichten v. -
14 condense
kən'dens1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) condensar, resumir2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) condensar3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) condensarse•tr[kən'dens]1 SMALLCHEMISTRY/SMALL condensar2 (shorten) condensar, abreviar, resumir1 SMALLCHEMISTRY/SMALL condensarse1) abridge: condensar, resumir2) : condensar (vapor, etc.)condense vi: condensarsev.• abreviar v.• condensar v.• contraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)• espesar v.• reducir v.kən'dens
1.
1) ( abridge) \<\<book/article\>\> condensar, compendiar, resumir2) ( Chem) condensar
2.
vi ( Chem) condensarse[kǝn'dens]1. VT1) [+ vapour] condensarcondensed milk — leche f condensada
2) [+ text] abreviar, resumir2.VI condensarse* * *[kən'dens]
1.
1) ( abridge) \<\<book/article\>\> condensar, compendiar, resumir2) ( Chem) condensar
2.
vi ( Chem) condensarse -
15 condense
kən'dens1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) fortette, trenge sammen, forkorte2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) få til å tykne, kondensere3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) slå seg, bli til kondens•verb \/kənˈdens\/1) kondensere(s), fortette(s)2) ( om tekst) forkorte, trekke sammen3) trenge sammen -
16 condense
[kən'dens]1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) minnka, stytta2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) þykkja3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) þétta• -
17 condense
cseppfolyósít, cseppfolyósodik, összesűrűsödik* * *[kən'dens]1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) tömörít2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) sűrít3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) cseppfolyósít• -
18 condense
[kən'dens]1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) condensar2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) condensar3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) condensar-se•* * *con.dense[kənd'ens] vt+vi 1 condensar(-se), comprimir(-se), tornar(-se) denso. 2 concentrar(-se). 3 resumir, reduzir, abreviar. -
19 condense
v. sıvı hale dönüşmek (gaz), yoğunlaşmak, koyulaşmak, yoğunlaştırmak* * *1. yoğunlaş 2. yoğunlaştır* * *[kən'dens]1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) kısaltmak, özetlemek2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) yoğunlaştırmak3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) yoğunlaşmak• -
20 condense
[kən'dens]1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) skrajšati2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) zgostiti3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) kondenzirati•* * *[kəndéns]transitive verb & intransitive verbstisniti, zgostiti, skrajšati (se)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
condensed — [[t]kənde̱nst[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A condensed book, explanation, or piece of information has been made shorter, usually by including only the most important parts. The Council was merely given a condensed version of what had already… … English dictionary
condensed — condensedly, adv. condensedness, n. /keuhn denst /, adj. 1. reduced in volume, area, length, or scope; shortened: a condensed version of the book. 2. made denser, esp. reduced from a gaseous to a liquid state. 3. thickened by distillation or… … Universalium
Condensed milk — has a thick consistency and is commonly packaged in tubes or tins. Condensed milk, also known as sweetened condensed milk, is cow s milk from which water has been removed and to which sugar has been added, yielding a very thick, sweet product… … Wikipedia
Condensed Classics with Dave Shaw — Condensed Classics (also known as Condensed Classics with Dave Shaw) was a television show that aired on the Canadian Channel Movieola. Although only 25 episodes were produced, the show was run and rerun on Movieola, and later on its sister… … Wikipedia
version — n. 1) to give one s version (of a story) 2) to corroborate smb. s version (of an event) 3) an abridged, condensed; authorized, official; censored; expurgated; unabridged, uncut; unauthorized, unofficial; uncensored; unexpurgated; written version… … Combinatory dictionary
version — noun 1 sth based on sth else ADJECTIVE ▪ current, latest, modern, new, recent, updated, up to date ▪ beta (computing) … Collocations dictionary
condensed — adj. Condensed is used with these nouns: ↑milk, ↑version … Collocations dictionary
condensed type — In typography, a narrow version of regular type … Glossary of Art Terms
Reader's Digest Condensed Books — were a series of anthology books, available by subscription and originally published quarterly (the frequency of publication went through several changes over the years), by Reader s Digest. Each volume consisted of three to five current… … Wikipedia
The Condensed 21st Century Guide to King Crimson — Infobox Album Name = The Condensed 21st Century Guide to King Crimson Type = Compilation Artist = King Crimson Released = 2006 Recorded = 1969 2003 Genre = Progressive rock Length = Label = Discipline Global Mobile Producer = Robert Fripp Reviews … Wikipedia
Revised Standard Version — Bible translation infobox | translation title = Revised Standard Version full name = Revised Standard Version abbreviation = RSV NT published = 1946 OT published = 1952 derived from = American Standard Version textual basis = NT: Medium… … Wikipedia